¡Oye, perro, nos traje algo de cenar!
¿Pancakes?
¡Pancakes!
PANCAKES
Ahora te va a encantar.
No habrá profesores, no habrá ningún ensayo...
sólo habrá paz y relajación todo el tiempo.
Y sonidos sexuales incesantes, como por, 6 días.
- ¡Qué asco! - ¡Y cerveza!
No se te olvide la cerveza.
¿Y cómo podemos olvidarnos de la cerveza contigo en el auto?
¡Levántate y brilla!
¡Qué imbécil!
¿Renuncie a dos semanas en Belice por esto?
Vamos. Te va a gustar esto.
La cabaña será genial, te va a encantar.
Horripilante.
Hola ahí, pequeño.
¡Maldita sea!
¿Qué demonios está pasando aquí?
¡Dennis!
Maldita sea, ¿qué te dije acerca de morder a gente de la ciudad?
Oye, no es su culpa. Con calma con él.
¿Con calma?
No me digas cómo criar a mi hijo, chico.
Dennis no es como los otros niños.
Todo el mundo sabe que no se habla con él.
Tal vez debería de dejar una señal, para el resto de nosotros.
Vamos, fuera de aquí.
Hay un grifo a la vuelta, por si te deseas lavar esa mano.
Es lo mejor que puedo ofrecer.
- Paul, ¿estás bien? - Sí. Estoy bien.
¡Oye, Deliverance!
¿Es inteligente dejar a tu hijo aquí afuera...
sabiendo que es un peligro para las personas?
¿Qué estás tratando de decir exactamente?
Lo que estoy diciendo es, que tal incidente...
puede dar lugar a una demanda. Podrías ser responsable.
No sabemos nada acerca de eso por aquí.
Vamos, Tommy.
Paz y relajación, ¿te acuerdas?
¡Dios!
¿Que acaba de suceder?
Mierda.
Malditos vampiros palurdos.
Yo tendría cuidado con eso.
¿Qué es?
Se trata de orina de zorro.
No querrás tirártela encima...
o tendrás a cada animal en el...
Condado, queriendo joderse a tu pierna.
Deberías echarle algo de eso a tu mamá.
Voy a traer la cerveza.
¿Chicos están de vacaciones o sólo van de paso?
Vacaciones.
Bueno.
Espero que disfruten de nuestra pequeña porción del Cielo...
tanto como nosotros.
- ¿Estás bien? - Sí.
Voy a estar bien, sólo, sólo es un niño.
Tengo un botiquín de primeros auxilios en el auto, lo traeré.
Gracias.
En vista de que son tan buen grupo...
siento que es mi deber cívico... El advertirles.
Tengan cuidado ahí fuera.
Especialmente... ¿Si van de excursión a los bosques?
¿Qué hay en el bosque?
Cosas malas.
No es nada que no podamos manejar.
Estoy seguro.
La enfermedad de Lyme es bastante mala en estas partes.
Todo lo que puedo decir es, revísense por si tienen garrapatas.
¿Por qué, qué ha pasado?
Unos excursionistas se enfermaron muy grave la semana pasada.
Los doctores se ocuparon de ellos, supongo.
¿Qué quieres decir, qué quieres decir con "supongo"?
Oye, oye. Oye, oye. ¡Oye!
¿Qué?
¿Quieres darme una buena razón...
de porque te robarías una barra?
¿Me creería si le dijera que era por el turrón?
¿El turro... Qué?
No importa.
Mire, lo siento. De verdad.
En serio, yo, a veces sólo...
tomo las cosas, no sé por qué.
¡Lárgate de aquí!
Si, bueno.
Va para el resto de ustedes también, lárguense de aquí...
antes de que llame al Alguacil.
¿Qué? Fue un accidente.
¿Un accidente?
Oigan, escuchen esto.
"Bienvenidos y disfruten de su estancia.
Verdaderas escapadas remotas a las montañas.
Si estás en busca de diversión...
has venido al lugar equivocado".
Creo que vamos a divertirnos.
Este lugar es increíble.
Tu mamá realmente hizo bien esto,
excepto que ¿no puedo encontrar la televisión?
¿Vienes?
No tengo señal.
Así que no hay teléfono, y supongo que no hay Internet.
¿Sin Internet?
Sin hierba.
Sin GTA V, sin Black Ops II...
sin Stimpy, sin Minecraft, sin... ¿Hierba?
Mencionaste a la hierba dos veces.
Si, lo sé. A propósito.
Qué, nos quedaremos toda una semana aquí, de ninguna manera.
Amigo, mi clan me necesita.
Sólo piensa en esto como la rehabilitación del jugador, lo superarás.
Pero yo no quiero ir a la rehabilitación del jugador.
¿Trajiste un arma?
Bien, en primer lugar, no es un "arma".
Es un rifle.
Más específicamente, un rifle de asalto.
En segundo lugar, estamos en el bosque,
por lo que, pensé que practicaría...
mis habilidades de supervivencia.
¿No te parece que es un poco exagerado?
No.
Totalmente actualizado.
Apenas legal.
Ni siquiera voy a entrar en los detalles técnicos...
sobre esta bestia, porque no podrías manejarla.
Vas a disparar por accidente a uno de nosotros.
Nunca ocurrió. Tengo años de entrenamiento.
Los videojuegos no cuentan.
¿Podrías tener cuidado con esa cosa?
De acuerdo, ¿quieres relajarte?
Soy perfectamente responsable.
¡Jesús, amigo!
Mi culpa. Mi culpa.
Sólo mantén esa cosa alejada de mí.
Genial.
Épico.
Estoy a punto de volver jamón a alguna bestia indígena.
¿Qué pasó con eso de nada de señal?
Todavía puedo publicar cosas.
Va a cargar, sólo va a requerir de más tiempo.
Podrías bajar eso y disfrutar de esto.
Por lo tanto, Karen...
¿Cuánto tiempo nos hemos conocido?
Esa es una pregunta extraña.
No sé, sólo estaba pensando.
¿Sólo pensando?
Dios, no sé.
¿Desde Cuarto Grado?
Eso es mucho tiempo.
Es mucho tiempo.
¿Vas a nadar?
¡Te reto a una carrera a la isla!
¿Conoces a Toby Brown?
Sí.
¿Grasiento Toby, el tipo con el trastorno obsesivo-compulsivo?
Sí. Eso y trastorno por déficit de atención con hiperactividad.
Él trató de besarme.
¿Lo hizo?
Hace dos días.
Es raro, es como...
Este amigo de la familia que he tenido durante 12 años.
Sólo... Puso sus manos en mi...
cara y su lengua en mi garganta...
y fue, era un asco. Fue tan malo.
¿Qué fue... Asqueroso, ya que lo has conocido durante tanto tiempo...
o... Porque él es asqueroso?
Sin duda era por él.
¿Sabes cómo, a veces has conocido a alguien...
por un tiempo muy largo...
y sólo quieres besarlo...
para ver si es un buen besador?
Sí.
No creo que haya nada malo en ello.
¿A dónde vas?
A nadar.
¡Creí que nos estábamos besando!
Lo hacíamos.
Mierda.
Janny, subiré a tus siete.
¡Sale!
Creo que acabo de matar a un equipo, para salvarlos chicos.
¡Está todo bien, avancen!
¿Ninja3609... Me copias?
¿Agent36? Mierda, lo tienen.
Mierda, por supuesto, ahora está lista.
Dios, eso es lo más bueno.
¡No!
¡Ay no!
¡Me disparaste!
De ninguna maldita manera. Dios mío, lo siento, hombre.
¡Lo siento mucho!
¡Ayúdame!
De acuerdo, de acuerdo.
No te me acerques, hombre, ¿de acuerdo? Quédate atrás.
Estoy enfermo.
- ¡Ayúdame! - Bueno, bueno, quédate atrás.
¡Oye, quédate atrás!
¡Dije que te quedes atrás!
¡Te conseguiré un poco de ayuda, sólo quédate allí!
¡Por favor!
Mierda.
¡Joder!
¡Ayúdame!
¡Dios mío!
¿Pero qué... Joder?
Bert. Oye.
¡Bert, ven aquí! Ven aquí.
Mierda.
¿Qué estás haciendo?
Qué, ¿estabas tratando de quemar el lugar entero?
¿Qué te pasa?
¿Qué eres? ¿Smokey el payaso?
¿Querrás decir Smokey el oso?
En serio, ¿cuántos años tienes?
¿No podemos dejarte sólo durante cinco minutos sin...
que quemes el lugar hasta las cenizas?
Y trajo un arma. Genial,
así que, ¿a qué le estabas disparando?
A ardillas. Le disparaba a "algunas ardillas".
- Bueno. - ¿Qué le pasa a él?
Abstinencia de videojuegos tal vez.
¿Qué vas a asar en esa cosa?
Ardilla, si podemos conseguir una.
Soy vegetariano.
Por lo tanto, Paul, cuenta tu historia.
No, no, hombre, es...
Es demasiado traumática. No quiero hablar de eso.
Nos gustan las historias traumáticas.
Es decir, no sólo a mí, sino en general.
Además el trauma une a las personas...
así que nos puedes hablar totalmente al respecto.
El trauma une a las personas que lo experimentan...
no a las personas que cuentan la historia...
- ¡Sólo cuenta la historia! - Está bien. Perfecto.
Solíamos ir a los bolos.
Bolos Lenny Meads Brighton, ¿lo recuerdan?
Era en Brighton, ¿verdad?
Sí, es por eso que se llama bolos Brighton.
Bien, chicos.
De todos modos, cada fin de semana iba a allí...
con mi papá o para una fiesta de cumpleaños o lo que sea.
Un fin de semana le pregunté a mi papá que si iríamos.
Él dijo que "no". Dijo que el lugar estaba cerrado.
Al parecer, algún empleado descontento...
tomó a todos los demás empleados a punta de pistola.
La Policía dijo que él ató a cada rehén...
a una silla y los colocó en un círculo.
De esa manera todos se vieron obligados a verse el uno al otro.
Luego, después de que fueron amordazados y golpeados...
este maníaco toma un martillo de bola...
y a uno por uno...
Les da un golpe en la parte posterior de la cabeza.
¿Se imaginan morir de esa manera?
Solamente viendo a todos tus amigos morir...
¿sabiendo que eres el siguiente?
No puedo.
Eso no es todo.
Este hombre no se detiene, saca el hacha para incendios.
Suena la alarma, pero no le importa.
Él cercena todas sus extremidades...
desmembrándolos completamente.
Cuando la Policía llegó...
sólo encontraron a 6 torsos sangrientos...
atados a esas sillas de bolos de colores, ¿recuerdan?
Sangre por todas partes.
Sin señales del asesino sin embargo.
¿Y ese fue tu patio de juegos de tu infancia?
Sí.
Una historia verdadera.
Dios mío, ¿estabas mintiendo?
No, es cierto... Puedes investigarla.
- Gilipollas. - No es una historia divertida.
Es la cara de Jeff la que está haciéndome reír.
¡Mierda!
¿De dónde saliste?
- ¿Nos estabas espiando? - No, en lo absoluto.
Acabo de ver su fogata.
Estaba en una caminata de medianoche, y yo...
pensé en venir y saludar.
No he visto a nadie por aquí en una semana.
¿Podrías hacer algo al respecto...?
Dr. Mambo. Su nombre es Dr. Mambo.
Al menos eso es como lo llamo.
Parece que le gusta.
¿Psiquiatra o pediatra?
Un poco de ambas cosas, supongo.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
Lo mismo que ustedes hacen.
Disfrutando de la naturaleza.
Algunas de las mejores escaladas al aire libre...
están aquí, en este Valle.
Odio las alturas.
Definitivamente no es para todo el mundo.
Por lo que no importa si me siento aquí...
y me relajo con ustedes chicos...
por un rato, ¿verdad?
En realidad estamos teniendo una conversación privada...
así que si no te importa...
Descuiden. Lo entiendo.
Creo que voy a tomar esta gran bolsa de hierba...
y fumármela toda yo mismo.
- Oye... - No, no, no...
- Siéntate. - ¡Siéntate!
- ¿Están seguros? - Oye, no...
Lo siento mucho. ¿Cuál es tu nombre?
Connor. Pero me puedes llamar Grim.
- Grim como, Grimaldo o... - No... Sólo Grim.
Al igual que... Al igual que el ángel de la muerte (grim reaper)
Supongo que voy a morir en estas montañas de todos modos...
así que... No sé...
Sólo un apodo. Yo no lo pedí.
Sólo he venido hasta aquí desde Berkeley.
Ahora esa es una ciudad fiestera.
- Karen recién estuvo allí. - ¿Sí?
Sí.
Dios mío, me encontré con estos chicos en...
No me dejaron beber nada, salvo cerveza...
por, como que, 5 días. Nada sólido.
Yo he hecho eso.
Me emborraché.
En realidad, suena como una idea bastante genial.
- Sólo beber cerveza. - Yo podría hacerlo.
No sé si tú podrías.
Si eso es un desafío, señor, entonces acepto.
Muy bien, perfecto, de aquí en adelante, vamos sólo a beber cerveza.
Es un trato.
Parece que la lluvia se dirige hacia nosotros.
Va a ser una que moje.
Sí. La fiesta se acabó.
¿Por qué no, entras un minuto y pasas el rato?
Eso está bien, pero, tengo que volver a mi tienda.
Dejé a todo mi equipo afuera y si se moja...
son $4.000 que terminaran destruidos.
¿A qué distancia está tu sitio de acampada?
Es unos 20 minutos más o menos...
pero, regresaré.
¿Podrías traer la hierba?
Absolutamente.
De acuerdo, Dr. Mambo. Vamos a darle.
Eso fue muy raro.
Me pareció bien.
Entonces, ¿cómo lo hacías?
¿Qué quieres decir con cómo?
Fue... Fue...
De acuerdo, tenía diferentes configuraciones...
al igual que, el pulso, la energía, la corriente...
todos con diferentes tipos de velocidades y...
Y fue con este tramo de manguera que...
podía alcanzar, cuando me recostaba en la bañera.
¿Espera, te corriste cada vez?
Absolutamente. Sí.
Imagina mi decepción la primera vez que tuve sexo.
Ni me lo digas.
¿Qué se supone que significa eso?
Espera, tengo una historia mejor.
Con una mierda, claro que sí.
Nada es mejor que las historias sobre Karen...
y sus padres en su ducha de hidromasaje.
Gracias.
Debo ser el tipo de las hierbas.
Bueno. Bien.
Oye, Grimaldo, ya voy.
- Es Grim. - Sí, lo que sea.
- Ayúdenme. - ¡Dios mío!
Estoy ardiendo.
Ayúdenme.
Necesito un doctor.
Ve... a buscarle una manta.
¡Mierda!
Tú...
Eres tú.
No, no, no, no, no.
No, no, no, de ninguna manera.
No dejaré que ese fenómeno contagioso entre.
No, no, Bert, está enfermo y necesita ayuda, ¿de acuerdo?
¿Qué? No, mírenlo.
Quiero decir que tiene algo. Él tiene algo malo.
Pero tenemos que llamar a un doctor o llamar a alguien.
De acuerdo, no, no, no, no tenemos recepción.
Mierda, ese fenómeno va al auto.
¿Qué?
Esperen, ¿qué? ¿Qué está haciendo? ¿Qué?
- ¡Joder! - ¡Dios mío!
Oye, oye, oye, oye. ¡Oye!
¡Oye! Bájate.
Oye, bájate del auto.
¡Bájate del auto!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡¿Pero qué?!
- Se derrite... - Paul, ven aquí y dale.
- ¡Paul! - Oye, oye, oye.
- ¡Oye! - ¡Oye, fenómeno!
¡Mírame! Mira al tipo con el arma.
Oye, sal del auto.
¡No! Dispara al loco, no al auto.
¡Jeff, haz algo!
¡No, no, quédate atrás, quédate atrás!
Vete a la mierda...
¡Vete!
¡Dios mío!
Ayúdenme.
Miren, ¿qué podíamos hacer?
Me refiero a que este tipo, se mete en el auto...
echa su mierda por todo el interior del auto...
y viene hacia nosotros...
No quería que me tocara.
No quería que tocara a ninguno de nosotros.
Fue en defensa propia.
Y está lloviendo, por lo que probablemente se apagó.
Esta es una mierda muy seria.
Quizás peor.
Es decir, parecía que algo estaba comiéndole la piel...
Al igual que algo de riesgo biológico.
Al igual que en cuarentena.
Creo que deberíamos de decirle a la Policía que no fue culpa nuestra.
Debemos de decirles... Ahora.
Tenemos... Tenemos que decirles en este momento. Por favor.
Ahí es donde aparece la realidad. No podemos.
No me subiré en ese auto...
con la sangre de ese tipo por todas partes.
Vamos.
Mañana podemos limpiar, reparar el neumático...
cualquier otra cosa que este mal con él, e informar del accidente.
La palabra clave aquí es "accidente".
La piel de ese tipo...
Mierda.
¿Cuál es el plan?
Divide y vencerás.
Será mejor que me dejes el rifle.
Él tiene razón.
¿Qué? Espera un segundo.
Yo no soy el que se puso loco anoche.
¿Qué se supone que significa eso?
Esto significa que tu rabia estaba fuera de control, seria eso.
Bueno, eso está jodido.
Lo que está jodido, es que le hayas dado una paliza a mi auto...
con tu bat de mierda.
¿Qué hay de Capitán Tarado aquí...
con el rifle de asalto, ya te olvidaste de él?
Está bien, mira, todos jodimos el auto.
Uds. sólo van a seguir discutiendo...
o tal vez hacer algo al respecto.
- ¿A dónde vas? - A conseguir ayuda.
Ella tiene razón.
Te he traído un poco de agua.
- Jeff y Bert han... - Lo sé.
Yo sé que lo sabes.
Mira, anoche, nos...
Paul, alguien vino a nuestra puerta y pidió ayuda...
y lo dejamos en llamas... Está bien.
Podría estar en cualquier lugar ahí afuera, y sólo quiero ir a casa.
Karen, no fue culpa nuestra.
No era nuestra intención hacerlo. Todo sucedió muy rápido.
Fue un accidente.
¿Lo fue?
Yo no sé ustedes, pero cada vez que cierro mis ojos...
lo veo quemándose, puedo verlo gritando...
y a su piel cayéndose y el olor de su cabellos en llamas.
Lo viste cuando vino a la puerta anoche.
Estaba muy enfermo. Iba a morir de todos modos.
Tú no sabes eso. ¡Dios mío!
Mira...
Mira, no puedo cambiar lo que pasó anoche.
Me gustaría poder, pero no puedo.
Pero si nos limitamos a trabajar juntos,
podemos solucionar este problema.
¿De acuerdo?
- Bueno. - Bien, entonces.
¿Mejor?
Sí.
- Gracias. - Bueno.
Siento que, vamos a perdernos.
No vamos a perdernos.
Ese lugar tiene que tener un teléfono.
Sí... Se ve un poco espeluznante.
No seas un cobarde. Vamos a echar un vistazo.
¡Maldita sea, podrido!
¿Ven esto?
¿Ven esta mierda?
Este es el tercer cerdo enfermo de este mes.
¡Díganle a Marie que no puedo comer esto!
Hay un maldito animal corriendo por aquí...
que lo infecta todo.
Ahora, ¿qué se supone que tengo qué hacer con un cerdo enfermo?
No me comeré esta carne. ¿Tú lo harías?
N... No. No, yo... Yo... Yo soy vegetariano.
Eso no tiene nada que ver con esto...
porque sabes que todo esto no es bueno.
Está todo enfermo. Todo tiene que regresarse.
Quiero que me consigan un cerdo nuevo.
Sí, sólo necesitábamos de un mecánico...
- y nos preguntábamos... - ¿Un mecánico?
No van a encontrar uno aquí...
tienen que ir a la ciudad para eso.
Sí, claro.
Ese... Ese es el, el problema.
Nuestro auto está roto, por lo que no podemos llegar a la ciudad.
Necesitamos a alguien que nos lleve a la ciudad...
para conseguir un mecánico.
Ya he estado en la ciudad hoy. Lo siento.
Bueno, si vas a la ciudad de nuevo, ¿nos lo dirías?
Nos estamos quedando en una cabaña...
a pocos kilómetros de la carretera.
Lo siento.
Por supuesto, por supuesto.
Joder, ¿por qué no lo dijeron enseguida?
Aquí estoy quejándome de mi cerdo...
y sólo quieren encontrar a alguien...
que les encuentre a un mecánico.
Vamos a la casa. Tengo una radio en el interior.
Vamos a llamar a Ricky. Tiene una grúa.
- Eso es realmente genial. - Sí, genial.
Gracias. A Ricky.
Siento molestarte, pero realmente apreciamos esto.
Un tipo loco salió del bosque...
sólo tratando de destrozar a nuestro auto...
o meterse o algo así.
Suena terrible.
¿Quieren algo de beber?
- Sí. - Sí, por favor, gracias.
¿Has dicho que esta persona dañó a su auto?
Sí, era un ermitaño loco,
como, muy peligroso.
Sólo lo asustamos con bats y toda la cosa.
¿Un ermitaño loco? Yo... No fue Henry, ¿verdad?
- Henry... - No.
Mi primo Henry. Él lo sabe mejor que eso.
¿Dijeron que lo golpearon con bats?
- No. - No.
- No, no, no. - No, no, no.
Lo que quiere decir es, no.
No fue Henry, era nuestro amigo, Walter.
- Fue Walter. - Nuestro amigo, Walter.
Este loco amigo Walter. Él... Estaba borracho.
Eso no es bueno.
Y... ¿Sabes qué? Vamos a olvidarnos de la grúa.
Resultó ser un día tan agradable. Sólo caminaremos.
Sí. Sí, sí, vamos a arreglarlo nosotros mismos.
- Sí. - ¿Están... ¿Están seguros?
Si, absolutamente. Muchas gracias.
Gracias, de verdad.
Bueno, como quieran, yo... Yo...
No puedo creer que quemamos a su primo Henry.
Lo sé.
¡Ay Dios mío!
Joder. ¿Encontraron a alguien?
Nada. No hay nadie en casa.
El lugar se ve bastante cerrado.
¿Creen que la Policía sabe sobre esto ya?
Lo dudo.
Si supieran, ya estarían en la cabaña.
ALGUACIL
Calma, calma.
Niño de la ciudad, así es como la gente...
hacen que les disparen por aquí.
Oficial Winston, Departamento del Alguacil del Condado Bunyan.
¿Qué puedo hacer por usted?
Estoy aquí en patrulla.
Es mi jurisdicción.
Entiendo que ustedes tuvieron una...
pequeña conmoción aquí anoche.
Esperaba que me dijeran algo sobre eso.
Seguro, seguro. Un... Tipo intentó entrar en nuestra cabaña.
Estaba enfermo, muy enfermo.
No sé qué tipo de enfermedad tuviera...
pero él era un desastre, y...
Sí. Yo como que tengo que informar de esto.
Mis amigos están afuera buscando a un vecino en este momento...
por lo que podríamos llamarlos. No tenemos un teléfono aquí.
No, la mayoría de la gente tiene radios. Eso es lo que tengo.
¿Parece que ustedes estaban teniendo...
toda una fiesta anoche?
Sí, ya sabe, estábamos bebiendo...
y luego este tipo vino y trató de...
Él trató de meterse en nuestra cabaña, y, ya sabe...
no tuvimos opción, salvo ponernos rudos con él...
y no sabíamos qué hacer...
- Deja de hablar. - Sí.
Mira, hombre, ya te dije, haré un informe.
Ese tipo no va a volver y molestarlos.
¿Apuesto a que les dio un buen susto?
Además... No voy a dejar que arruine la diversión.
Gracias porque... Mi amiga está adentro...
y ella está bastante molesta por todo el asunto.
Ella quiere irse a casa.
Todos queremos.
¿Amiga?
Apuesto a que te gusta la fiesta.
Apuesto a que te gusta ir de fiesta con las chicas.
¿Paul?
Oye. ¿Está todo bien?
Hola, cariño.
Todo está muy bien.
¿Por qué no llevas a tu bonita persona adentro...
te relajas, subes los pies y te tomas algo.
- Todo está bien. - De acuerdo.
De acuerdo, entonces.
Mierda.
Ahora esa chica es sexy.
Si me lo preguntas, tienes que quedarte e ir de fiesta.
Tú sabes, es por eso que vinimos aquí en primer lugar.
Si, chico...
¿No es esto una especie de mierda... Maravillosa?
Yo diría que el raro ese les estropeo su Jeep aquí.
¿Crees que podrías mandar a alguien aquí para arreglarlo?
Por supuesto. No soy una idiota.
Yo me ocuparé de ustedes.
Probablemente podría tener a alguien aquí,
no sé, ¿mañana por la tarde?
Quiero que sepas que son mi prioridad...
Porque eres mi hombre fiestero...
Y esto es ciudad fiesta.
Vamos a tener una fiesta, ¿verdad?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
¿Sabes cómo encontrarme?
¿Marcando al 911?
Eso es correcto.
Sí, eso es correcto.
Cuida de ese pequeño melocotón ahí.
Ella sí que parece dulce.
Esto es una mierda.
Mierda.
¿Así que ella va a informarlo o no lo informará?
No creo que lo haga.
Pero no sonó como si hubiéramos hecho algo malo.
Ella dijo que va a mandar a una grúa aquí para mañana.
Suena... Raro.
Lo fue.
¿Cómo está Karen? ¿Ha salido de su habitación ya?
No, creo que ella está durmiendo.
Amigo, no sé qué pasa con ella...
pero querrá salir de aquí lo más pronto posible.
Pues bien, eso como que fastidia tu plan, ¿no es así?
¿Qué plan?
El plan que estás tratando de ejecutar desde...
¿Que, el Octavo Grado?
No hay ningún plan.
Ya no.
Bien. Bueno, ella está mal de la cabeza de todos modos.
Todas las chicas lo están.
¿Por qué dices eso?
Mírala.
Es decir, te gusta porque es amable contigo...
y a ella le gustas porque puede controlarte.
Bert, no te muevas.
Hombre, es el perro de ese fenómeno.
Oye, chucho.
Oye, Señor Tango.
¿Pero qué...
Oye, no, no lo molestes.
¿Debería golpearlo?
Si le pegas, es mejor que le pegues con fuerza.
¿Dónde aprendiste a disparar de ese modo?
Tengo 2 hermanos.
También no eres el único que juega videojuegos aquí.
¡Genial!
¿Pero qué?
¿Han visto cuán mal estaba ese perro?
Sí.
Entonces, ¿dónde está Grim?
Gracias.
Les voy a decir dónde está.
Está ahí fuera pudriéndose.
Hay una mierda, en esos bosques.
Y el primo Henry la anduvo extendiendo.
Y no esperaré a que la Oficial regrese.
Yo digo que nos vayamos ahora mismo.
¿No deberíamos mencionar de...
salida, que quemamos a alguien vivo?
- Sí. - No.
Jeff.
Perfecto. A la mierda.
Les diremos que un tipo enfermo...
vino, por lo que le prendimos fuego.
Ellos lo descubrirán.
La Oficial sabe que sucedió algo...
somos los únicos forasteros aquí.
Van a rastrearlo a nosotros.
Me siento con muchas náuseas.
Karen.
¿Qué tan pronto puedes sacarnos de aquí?
- Hola. - Hola.
Lo siento, no fue mi intención despertarte.
Está bien.
¿Tienes hambre?
No.
Bueno, deberías de volver a dormir.
No te vayas.
¿Te sientes mejor haciendo esto ahora y no esperando?
Sí, podría arreglar el neumático con bastante rapidez...
pero todavía no tengo ni idea de lo que está mal en el motor.
Bueno, apúrate.
No puedo escuchar a Marcy quejarse de...
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Sólo no te muevas, no te des vuelta,
sólo sigue haciendo, lo que estás haciendo.
Puedo escucharlo desde aquí.
¡Joder! Ni siquiera se inmutó.
Hay algo muy mal con este perro.
- Sólo dale rápido al maldito. - ¿Qué?
Sólo dispárale.
Sólo continúa.
- De verdad. - Sí, ¡hazlo!
Detente, detente, detente, detente.
¡Mierda!
¡Marcy! ¡Jeff, Bert!
¡Dios...
¡Mierda!
¡Dios mío!
¡Dios mío! Ella lo tiene.
No, por favor no te vayas, Bert.
No, no, no, Karen. Sólo quédate atrás, no te me acerques.
Cálmate, tómalo con calma.
No, no, no, sal, sal, sal.
Bert, por favor, estoy sangrando. ¡Bert!
Quédate en la cama, no irás a ninguna parte.
- Amigo, ella está sangrando. - ¡No!
¡No me dejen! Duele.
Karen, lo tienes, amiga. Estás infectada.
¡Mierda!
Por favor. No me dejes. Paul.
¡Maldita sea!
¡Paul, no te vayas!
Paul, Paul, Paul. Está enferma, ¿de acuerdo?
Estoy haciendo esto por Uds.
Estoy haciendo esto para todos ustedes.
No me moriré así.
¿Qué quieres decir con morir?
¡Karen, Karen, quédate en esa cama!
¡No me dejen!
¡Marcy!
Por favor.
No vamos a dejarte, el auto se descompuso. Sólo...
Quédate en cama hasta que consigamos ayuda, ¿de acuerdo?
¡Por favor!
¡¿Pero qué está pasando?!
Tenemos que encontrarle ayuda.
Cuanto antes, mejor.
No, tenemos que moverla primero.
¿Adónde?
La caseta de botes.
¿Qué? ¡Vamos!
No, si está infectada con lo...
que sea, tenemos que ponerla en cuarentena.
Tenemos que alejarla de nosotros, separarla de nosotros.
Déjame ir y la revisaré.
Mira, están probablemente en lo cierto, ¿de acuerdo?
Ella estará a salvo ahí afuera, podemos...
darle fósforos y una luz.
- Ella estará bien. - Lo entiendo, pero no lo sé...
- ¡Con una mierda! - ¡Joder!
No te molestes.
¡Váyanse a la mierda chicos!
Lo siento, Karen, simplemente no queremos enfermarnos.
Voy a morirme aquí afuera.
No te vas a morir.
¿Y qué hay con el perro?
Oye, no te preocupes, yo me encargo. Voy a vigilarte.
Alguien va a estar aquí afuera, no vamos a dejarte.
¿Tienes hambre? ¿Puedo traerte algo de comida?
Sólo quería ir a casa.
Oye, es sólo por una noche.
Voy a ir a tratar de encontrar ayuda...
en una cabaña, ya sabes, con un teléfono o algo así, ¿de acuerdo?
Vas a estar bien.
Por favor, no...
Voy a tomar la primera guardia.
Voy a ir a buscar ayuda.
¿Adónde vas a ir?
Revisamos toda esta zona esta...
mañana, no hay nadie alrededor en kilómetros.
¡Bueno, tengo que hacer algo!
¿Qué hay con el perro, Paul?
Al diablo con el perro. Correré mis riesgos.
Oye, espera.
Cuidaremos el fuerte.
Esto es tan jodido.
Vámonos.
¡Sal de ahí, maldito chucho!
¿Dónde estás?
¿En dónde estás?
¿Dónde estás?
¡Vamos!
Vamos, ¿dónde estás?
Tienes que comer algo, por favor.
Hazme saber si puedo traerte cualquier cosa...
o hacer cualquier cosa, ¿de acuerdo?
Será mejor que cierres la puerta.
No quiero infectar a todos.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Fuera de mi tierra!
Yo... Yo... Lo siento. Sabe que,
mire, mi... Mi amiga, ella está enferma.
Ella está muy, muy enferma y yo...
¡Tú eres el enfermo! Espías como hacemos el amor.
No, no, no, yo... Lo siento, yo... Yo...
Ese es mi marido.
De acuerdo, pero mi... Por favor, mi amiga, se está muriendo.
Necesitamos un teléfono, al igual que,
en este momento, necesitamos ayuda.
- ¡Fuera de mi propiedad! - ¡Puros cuentos!
¡Oye!
¡Jesús!
¿Dónde has estado? ¿Encontraste a alguien?
No.
Al menos lo intentaste.
Vamos, todo el mundo está esperando.
¿Nadie tiene hambre?
Karen pudo usar esos tazones.
¡Jesús, Jeff! Los lavé.
No, él tiene razón.
No comeré nada, hasta llegar a la ciudad.
Ahora, cualquiera de ustedes podría tenerlo.
Sé, que nos registramos, pero no voy a correr el riesgo.
No dormiré a tu lado.
¿Me estás bromeando?
No sé qué has estado haciendo.
No te observo las 24 horas del día.
Así pues, ve a dormir en el auto, por favor. Haznos un favor a todos.
El auto es un maldito plato Petri de mierda.
No me subiré ahí. Mi mamá...
sólo me dará uno nuevo.
- ¡Dios mío! - Lo limpié, está bien.
- ¿Por qué no duermes en él? - Quizás lo haga.
Muy bien. Uds. tienen razón.
Todos deberíamos sólo preparar nuestras propias comidas.
Porque no voy a cocinar para Uds. de nuevo.
Oye, eso es todo mío.
- ¿Pero qué te pasa? - ¡Oye!
¡Siéntate! ¡Relájate!
No puedo aguantar esta mierda ya más. No puedo hacer esto sólo.
¡Y yo preferiría si no...
discutiéramos por cualquier mierda!
Bert, acabas de perder la apuesta.
¿Qué?
No importa.
Karen está muriendo ahí afuera.
Y estamos actuando como un montón de malditos idiotas.
Si no empezamos a trabajar juntos, estamos todos condenados.
- Él tiene razón. - Por supuesto, tiene razón.
- Sólo digo... - ¡Ni una palabra más!
¡No puedo aguantar más de esta mierda!
Podemos comer solos, podemos dormir solos.
Pero tenemos que permanecer juntos.
Está bien.
Estoy contigo.
Bueno.
¿Así que alguien tiene algo más que decir?
¿Qué demonios es eso?
¡Jesucristo, mírenlo!
Él va tras Karen.
Bert, tienes el arma. Dispara a esa cosa.
¿Y si fallo? Es decir, los animales...
heridos, son el doble de peligrosos.
Ya se fue.
¿Qué...
Tenemos que asegurarnos de que esa cosa no pueda llegar a ella.
¿Adónde diablos se fue?
¡Con una mierda!
Miren eso.
Oye, Karen.
Karen.
Oye. Se ha ido.
Voy a echarte un ojo, ¿de acuerdo?
- ¡Dios mío! - Mierda.
¡Dios mío!
¡Joder!
Sí, bebé, vamos ahora. ¡Sí!
Sí. ¡Sí!
Muy bien, vámonos.
Ayúdanos, ¡tienes que sentarte!
Te sacaremos de aquí, ¿de acuerdo?
- ¡Dios mío! ¿Puedes pararte? - No.
- Vamos. Te tenemos. - Bueno.
Jeff. Jeff.
Nos vamos, vámonos. Ahora.
Vamos. Vamos.
Vamos a ponerla en la parte posterior.
No me subiré en el auto con ella.
De acuerdo, ponla adelante conmigo.
¿Estás bien? Bueno, ¿qué pasa?
¡Dios mío! Se está muriendo. Tenemos que llevarla a un hospital.
- Ella no va a morirse. - Bueno. ¡Vamos, vamos!
- ¡Vámonos, vámonos! - ¿Qué, eres estúpido?
Ella sólo infectaría a todo el auto.
- Correré mis riesgos. - No vamos a dejarla.
Oye, Bert, ¿estás bien? No te ves tan bien.
Sí, yo, no me siento tan bien.
Cuanto más lo discutimos, más se pudre ella, así que vámonos.
¿Oye, qué tan enfermo estás?
¿Ese tipo ermitaño te tocó?
Pues bien, ¿lo hizo o no?
A la mierda esta mierda. Conseguiré ayuda.
¡Bert!
Está bien, está bien.
¿A dónde vas?
¿Jeff? ¡Jeff!
Oye, no te acerques a mí.
Les dije que no la movieran, porque no quería enfermarme.
No quería que ninguno de nosotros se enfermara...
pero ustedes malditos idiotas insistieron en moverla...
y ahora están cubiertos en su sangre.
Así que los dos se pueden podrir, que me importa, ¿de acuerdo?
Y yo me largo. Eso es todo. Me fui.
¡Eres un maldito gilipollas!
Todos vamos a contraerlo.
Todos vamos a enfermar.
Y Jeff está en el bosque totalmente borracho.
No vamos a contraerlo.
Sí, lo haremos...
Bert va a encontrar ayuda y Karen va a estar bien...
- Paul... - Te lo prometo.
Es como estar en un avión que sabes que se va a estrellar.
Y todo el mundo a tu alrededor sólo grita...
"vamos a caer. Vamos a caer".
Y todo lo que quieres hacer es simplemente...
agarrar la persona a tu lado...
Y darle una buena follada.
Porque sabes que vas a morir pronto, de todos modos.
No importará.
¿Qué demonios te ha pasado?
Mi amiga, ella está enferma.
Quédate, quédate allí ahora.
Necesito un doctor, por favor. Ella está muy enferma.
Detente, ¿de acuerdo? Tú no te ves muy bien.
Si, lo sé.
Yo sólo... Necesito un doctor, por favor.
No te acerques más.
Te llamaré a un doctor.
Gracias. Gracias.
Quédate ahí mismo.
Panqueques.
¡No, no, no, no!
¡Dennis!
¿Pero qué le pasa a ese niño?
¡Dios! ¿Por qué?
¿Por qué viniste aquí?
¿Ahora mira lo que has hecho?
- No, lo siento. - Mi pobre muchacho.
- ¿Qué te hizo él? - Oye, oye, oye.
- Lo siento lo siento. - ¡Nuestro último niño!
- ¡No perderé a otro! - Joder.
¡Enfermar a mi niño, es lo mismo...
que matarlo! ¡Es un asesinato!
Chico, vienes aquí, y si te enfermas y todo...
eso es tu problema.
¡Pero ahora Dennis está enfermo y eso es mi problema!
¡Dios todopoderoso!
No, tenemos que detener el problema.
Vamos a detener el problema en este momento.
Fenster, dame el arma.
Espe... Espera, espera, está bien, me voy.
Me voy. ¡Me voy!
¡Me voy!
¡Joder!
Esos chicos trajeron la enfermedad.
Se la contagiaron a Dennis.
Pues bien, tómalo con calma, Tommy.
Cuando un ganado se enferma...
Tienes que matarlo antes de que se extienda...
para el resto de los demás.
Es como un perro moribundo.
Tenemos que sacrificarlo.
Tenemos que sacrificarlos a todos.
Fenster, entra ahí y llama al Alguacil.
Dile que estamos teniendo grandes problemas allá por la cabaña.
Baily.
Baily, trae la camioneta.
Te traje un poco de agua.
¿Karen?
¡Sí! ¡Vamos!
¡¿Pero qué, chicos?!
Jesús, Paul, realmente me marcaste la espalda.
Voy a encontrar a Jeff, saldremos caminando de aquí.
- ¿Qué hay con Bert? - No vamos a esperar por él.
- Vámonos. - ¿Qué hay de Karen?
¡Jeff!
¡Oye, Jeff!
¡Joder!
¡Jeff!
RESERVA WILLARD
Está en el agua.
Está en la maldita agua. No beban el agua.
¡Está en el agua!
Fallaste.
Cierra tu agujero de mierda.
¡Jesús! ¡Jesús!
Por aquí, chicos.
Sé exactamente adónde se dirige.
¡Jeff!
¡Jeff! Ayúdame.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Hazlo joder!
¡Adelante!
Mátame. Mátame, por favor.
No puedo.
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
Dispárame. ¡Por favor!
Vamos. ¡Me debes de estar bromeando, maldita sea!
¡Por favor!
¡Ay Dios mío!
Por favor.
Inténtalo de nuevo.
¡Adelante! ¡Mátame! ¡Bert!
Por favor.
¡Bert!
Ellos, van a venir. Ellos vienen.
Nos van a matar.
¿Quienes?
Los tipos, los ti... Los tipos de la tien...
Bert.
¿Vieron eso?
¡En el maldito blanco!
No, tienes el seguro puesto.
Gracias.
No, no, no, no, no.
¡¿Me puedes dar un maldito descanso aquí?!
¡Ay mierda! ¡Ay mierda!
¡Oye!
¿Y la grúa?
¿Qué pasó con la grúa, Winston?
¡Dijiste que nos ayudarías!
Muy bien, sólo relájate.
Creerías que, el mecánico tuvo problemas con el auto...
y tuve que enviar a una grúa, para remolcar a su maldita grúa.
Hombre, no te ves tan bien.
¿No? ¿No me veo muy bien?
¿Necesitas ayuda?
Sí, está bien, eso sería bueno.
¿Me puedes llevar?
Bien. Tómalo con maldita calma, ¿de acuerdo?
¿Que te lleve? Por supuesto.
Te llevaré.
Winston, Winston, ¿me copias?
Copio, Alguacil, adelante.
Algunos chicos están en la cabaña, aparentemente con algún tipo...
de racha asesina. Probablemente 3 bajas.
Están armados y son extremadamente peligrosos.
Repito, no te acerques a ellos.
Tienen algún tipo de enfermedad de la piel...
que te comerá viva.
Así que si los ves, no dudes en disparar en el acto.
¿Me copias?
Repita esa última parte de nuevo.
He dicho que si ves a los chicos, les dispares en el acto.
Copiado a eso.
Me llevarás, Winston.
¿Estás malditamente loca? Dispárale.
Cierra la boca y para atrás.
Necesito que me lleves, Winston.
- Quédate atrás. - ¡Jesús!
- ¿Tú hiciste esto? - Quédate atrás.
¡Vete a la mierda! Tú hiciste esto.
Quédate atrás.
Gran fiesta, Winston.
Un paso más y te mataré.
No tienes que hacer eso.
Has oído al Alguacil.
Nadie más tiene que morir.
Nadie más tiene que morir ahora mismo, joder.
¿Quieres matarme? Eso es matar a todos con una mierda.
Nadie más tiene que morir.
Vamos a hacer un trato.
Esto es lo que va a ocurrir desgraciada.
Irás a revisar por mí a la cabaña...
Y voy a ir a buscar a un doctor.
¡Por favor!
Maldita sea, hombre fiestero.
Bueno.
No voy a matarte.
Toma ese camino.
Es un atajo.
Te lleva directamente a la carretera principal.
Gracias, Winston.
Gracias.
No toques nada en la cabaña.
Todo está infectado.
No hay camino.
Mentiste Winston.
No hay ningún maldito camino.
Me mentiste de cojones, Winston.
¡No hay ningún maldito camino aquí!
Jódete, Winston. ¡No hay ningún maldito camino!
¡Joder!
¡Joder, no!
Maldita, Marcy...
¡Maldito Bert!
¡Bert!
¡Te lo dije joder!
Te lo dije, Bert. Te lo dije primero.
Lo logré.
Joder, lo logré.
¡Lo logré!
¿Pero qué...
Una traducción de TaMaBin
Español neutro bob123